簡繁中文簡體 繁體紐約時報 出版語言ENGLISH (英語)ESPAÑOL (西班牙語)字體大小 小 中 大 超大中國中文 中中英雙語 雙語英文 英北京日誌從中山裝到「習夾克」：習近平的服裝符號儲百亮2016年5月26日二月，習近平在北京視察中央電視台的總控中心。他穿的這種夾克展現的是一種日理萬機、絕對不光芒四射的形象。 Ma Zhancheng/Xinhua, via Associated Press北京——深色、毫無特點、顯而易見的單調，它幾乎像保鏢一樣，始終陪伴着習近平。在有關中國國家主席的眾多謎團中，最明顯的可能就是那種帶拉鏈的藏青色防風夾克，彷彿是他的第二層皮膚。毛澤東讓衣領緊扣的中山裝流行了起來，這種服裝甚至直接被稱為Mao Suit（毛裝）。鄧小平也經常穿中山裝，不過他的繼任者卻接受了西方的商務裝。但習近平如此鍾情於他的防風夾克，或許現在可以把它叫做「習夾克」。廣告最近去農村考察時，身穿防風夾克的習近平挨着一名村民坐着，後者看起來對見到國家領導人而且穿着相似的衣服感到很興奮。但在更正式的場合，習近平也會穿這種夾克，比如前不久在北京的一次哲學社會科學工作座談會上。儘管不知道習近平是否公開討論過自己的着裝選擇，但這種夾克已經成了他的統治的一種恰當的服裝符號。它親民的款式，加上諂媚地稱習近平為「習大大」的媒體運動，幫助軟化了他更強硬的威權主義鋒芒，而它故意不炫耀奢華，又為一名尋求打擊官員腐敗和鋪張浪費的領導人奠定了基調。和與習近平有關的大部分人和物——他的飲食習慣、質樸的言語、身為名人的妻子——一樣，他的夾克被中國媒體大肆吹捧，認為它證明了習近平的政治智慧。主要的官方通訊社新華社發佈的一篇文章稱，夾克有着「『效率先生』的氣質」。「免熨、利索、耐臟、親民，」文章寫道。「這使得夾克成為中國官場上受歡迎的文官便服。」廣告的確，這種款式得到了習近平的同僚和下屬的廣泛採納。比如，在去年的一場植樹活動上，幾乎所有高層官員都身着類似的夾克現身。在一個領導人要求不遺餘力地保持統一的政府，這似乎不足為奇。今年二月，習近平在國家和黨主辦的新聞機構調研，告訴那些機構，它們的主要工作是服務共產黨。當時，他和同僚都穿着類似的夾克，出現在中央電視台的節目製作現場。流傳的官方照片上，習近平坐在主持人坐的桌子旁，看上去非常無精打采，身後的隨從和他的神情相似，只有兩名新聞主播的着裝利落時尚。這種夾克隨意、實際，並且和中山裝一樣，絕對不光芒四射。它傳達了一種民粹主義的、日理萬機的形象。「它和中山裝那種像工蟻似的整齊劃一有很大的不同，但依然會令人想起中山裝體現的那種精神：節儉、實用、親民，」澳大利亞新南威爾士大學(University of New South Wales)教授、研究服裝在中國的政治象徵意義的李木蘭(Louise Edwards)說。「想顯示自己該工作了時，他就會穿防風夾克。」他說，這種夾克傳達的信息是，「管理國家是我的工作，我在努力做這件事，我是政治工作者。」習近平不是首位把防風夾克作為會見民眾時的服裝的中國領導人。它有點像一種「挽起袖子的襯衫」的保暖版，其歷史可以追溯到幾十年前。習近平的前任胡錦濤也是它的鐵杆粉絲。廣告「夾克由於其輕便大方的特點，使其深受歷代國家領導人的喜愛，」親共產黨的香港報紙《大公報》在2014年解釋道。「夾克形式活潑、富有朝氣。」記者通過傳真發出的有關中國領導人着裝規範的問題，未獲負責解答政府相關問題的國務院新聞辦公室的回復。西方領導人在處理公務時很少會不穿西裝或禮服，而中國統治者卻會像走秀的模特一樣隨意更換服裝，從中山裝到西裝再到綠色軍裝，還有防風夾克。對於像習近平這麼繁忙的共產黨領導人來說，這些可能會出現在同一天的工作場合中。習近平也因此贏得了「全抓全管的老總」的外號。夏天，習近平會沿襲傳統，穿着白色長袖襯衫和深色褲子與普通百姓打成一片。通常，陪同的官員也會效仿。此時的他們，會讓人想起一群帝企鵝。雖對照片進行了仔細的研究，但迄今為止尚未發現習近平所穿的防風夾克的牌子。中共不會公布這類信息。在北京市百貨大樓（沒錯，這就是它的名字），可以買到適合嶄露頭角的領導幹部穿的成衣。在這裡，賣帶拉鏈的藏青色防風夾克的品牌有十多個，夾克價格大約在70到700美元之間。廣告「在我老家要便宜得多，」坐在百貨大樓外的退休人員李傳德（音）說。來自中國中部湖北省的他也穿着一件藏青色的拉鏈式防風夾克。他說，在習近平上台之前很久，他就在穿這種夾克了。「習近平是想表現得和我們普通人一樣，」他說。「這種衣服哪裡都能穿，都沒問題。」芝加哥保爾森基金會(Paulson Institute)的高級研究員戴青麗(Deborah M. Lehr)表示，對習近平來說，就連鞋的設計意圖也是要表明他工作勤勉，無暇顧及令人分心的事物。戴青麗在參加與中國領導人的會議期間，仔細研究過他們的鞋。她說，習近平似乎更喜歡有假鞋帶——其實是一些小的塑料凸起物——的鞋子，省去了系鞋帶這個耗時、費力的步驟。「習主席參加正式會議時，總是會穿總體上沒什麼特色的深色西裝、白襯衫，通常會搭配一條亮色的領帶，褲子提得比其他人稍微高一點，」戴青麗在電子郵件中說。「西裝好看，但不至於過分好看，很實用，就像他穿的有假鞋帶的鞋子一樣。」
儲百亮(Chris Buckley)是《紐約時報》駐京記者。
歡迎在Twitter上關注儲百亮@ChuBailiang。
翻譯：紐約時報中文網
點擊查看本文英文版。
相關報導訪談：中國重回個人化統治時代2016年5月25日
習近平有了新頭銜——習總指揮2016年4月22日
空巢農村為「習大大」變詩意田園2016年2月22日
習近平「核心」提法強化個人集權2016年2月5日
習近平的眼淚為誰而流2016年3月4日
最受歡迎習近平利用峰會、閱兵和歷史展示中國影響力中國購物中心建設熱潮背後的繁榮與困境《南京照相館》等抗戰電影熱映，記錄歷史還是灌輸仇恨？中國移民在倫敦認罪：三年間至少犯下24項性犯罪威權領導人「聚會」：金正恩普丁將出席北京「九三閱兵」中國社保新規惹爭議，強制繳納引發廣泛焦慮印度曾是「中國製造」的替代方案，川普改變了一切久坐危害有多大？比你想的更嚴重總理佩通坦被免職，泰國政局為何一直動盪？我女兒自殺前和ChatGPT說了什麼國際中國商業與經濟鏡頭科技科學健康教育文化風尚旅遊房地產觀點與評論國際亞太南亞美國美洲歐洲中東非洲中國時政經濟社會中外關係港澳台商業與經濟全球經濟中國經濟交易錄文化閱讀藝術電影與電視體育風尚時尚美食與美酒生活方式觀點與評論專欄作者觀點漫畫更多鏡頭科技科技公司科技與你科學健康教育旅遊房地產免費下載 紐約時報中文網iOS 和 Android App
點擊下載iOS App 點擊下載Android App© 2025 The New York Times Company.